Con il 2024 alle spalle, vediamo quali sono le esperessioni nuove o più utilizzate dell’anno appena passato.
- 抽象 chōuxiàng
Questa parola significa “astratto”, viene usata molto su Xiaohongshu 小红书, conosciuto anche come REDnote, per descrivere un comportamento illogico o difficili da comprendere.
2. 红温hóngwēn
“Arrossire” usata per gli sportivi, ora viene usata anche per descrivere chi si arrabbia tanto
3. city不city
Espressione usata per chiedersi o chiedere se una città è “attraente”.

4. 草台班子
Una troupe con il palco d’erba, cioè quelle troupe itineranti con teatri temporanei; adesso indica gruppi che apparentemente paiono organizzati in realtà, dietro le quinte regna il caos.
Come è successo per la maratona di Pechino, quando gli organizzatori solo alla fine hanno scoperto di aver stampato il logo sbagliato sulle medaglie.
Shìjiè shì yígè jùdà de cǎotái bānzi.
世界是一个巨大的草台班子。

5. 班味儿 bānwèir
Espressione che significa il “sapore del lavoro”: lavorare stanca fisicamente e mentalmente, una persona visibilmente affaticata del lavoro possiamo dire che 班味儿很重 bānwèir hěn zhòng

6. 包bāo……的 de
Questa espressione nasce da un gamer che la utilizza per dire “è una garanzia”.
Ad esempio:
你自己做饭?好吃吗?Cucini da solo? è buono?
包好吃的。Ci puoi scommettere!
7. 银发力量
Il potere dei capelli argentati: gli anziani rappresentano una classe sociale sempre più presente e con un peso economico infatti si parla di “银发浪潮” l’onda dei capelli argentati, “银发市场” il mercato dei capelli argentati o “银发经济” l’economia dei capelli argentati.
