Interpretariato
Per aiutarti a comunicare in maniera semplice con il tuo interlocutore.
Traduzione
Qualità, precisione e sinergia per ricevere un servizio che rispecchi i tuoi bisogni.
Turismo
Al servizio di coloro che vogliono scoprire la Cina insieme ad un'appassionata sinologa.
Interpretariato
Per aiutarti a comunicare in maniera semplice con il tuo interlocutore.
Consecutiva
Ho esperienza in interpretariato consecutivo in diversi contesti:
- discorsi politici
- corsi aziendali
- festival cinema, letteratura
- interviste
Chuchotage
La modalità sussurrata è più utilizzata per accompagnare da 1-2 persone, in contesti quali festival, così che possano seguire la discussione e intervenire quando necessario.
- tribunale
- festival di letteratura
- festival di cinema
RSI
Remote Simultaneous Interpreting (RSI), per la traduzione simultanea da remoto sono attrezzata per condurre il servizio nella maniera più agevole e sicura possibile, con connessione veloce e set audio e microfono secondo gli standard ISO richiesti per interpretariato di simultanea.
- ambito medico
- corso aziendali (sicurezza, motivazionali)
- interviste (autori cinema)
Traduzione
Qualità, precisione e sinergia per ricevere un servizio che rispecchi i tuoi bisogni.
Per ogni traduzione che ti occorre, specifica:
- La lunghezza del testo (si considera una cartella 1500 caratteri, spazi inclusi per le lingue europee. La lingua cinese è invece molto più “densa” rispetto all’italiano, così che già circa 350-400 caratteri cinesi (sempre spazi inclusi) eguagliano una cartella in italiano.
- Le tempistiche richieste
- Il linguaggio del documento – tecnico o caratterizzato da un linguaggio molto specifico
- Layout – occorre considerare che documenti ricchi di immagini o dalla formattazione complessa richiederanno un tempo e un’attenzione maggiore.
- Il formato in cui si invia il documento
Se preferisci posso firmarti un NDA prima che tu mi invii i materiali da visionare.
Traduzione giuridica
Sono regolarmente iscritta all'albo dei periti e CTU del Tribunale di Forlì e come perito-tecnico presso la Camera di Commercio della Romagna per poter offrirti la sicurezza di una traduzione asseverata correttamente
- certificato di nascita
- certificato matrimonio
- diplomi
- contratti
- sentenze
- documento di identità, patente
Traduzione editoriale
Ogni testo deve adattarsi al suo lettore, allo stile dell'autore o dell'azienda.
Dal fumetto al catalogo museale, alla newsletter aziendale, negli anni ho servito diversi tipologie di traduzione editoriale.
- fumetto
- catalogo museale
- sceneggiature, pitch cinema
- newsletter aziendali
- brochure e cataloghi prodotti
Accompagnamento turistico
Il viaggio è una vera passione, e si amplifica quando condivisa per viaggi incoming o viaggi outgoing. In qualità di Tour Leader ho accompagnato turisti individuali, artisti, fotografi in viaggio in Europa, così come gruppi italiani in viaggio in Cina.
Viaggi in Cina
Quale miglior vantaggio per il tuo viaggio in Cina se non quello di essere accompagnati anche da un sinologo? 一举两得 direbbero i cinesi, ovvero, "prendere due piccioni con una fava". Poter servire come tour leader per un viaggio in Cina per me è un'autentica passione, far scoprire la cultura locale e far parlare le persone del luogo con chi è in visita è una delle parti che apprezzo maggiormente.
Viaggi Incoming
Il "viaggio in Occidente" è speso il viaggio di una vita per molti cinesi. Il turista cinese sta cambiando, non solo tour in tutta velocità, ma sta sempre più assaporando e vivendo il nostro lifestyle. Affidati a una guida in grado di fare da ponte tra le culture. Per poter offrire questo servizio secondo i più elevati standard ho conseguito il certificato il certificato per Chinese Tourist Welcome Quality Host.
